1
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
Marie...?

2
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Begon je mij te missen?

3
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Ik weet niet zeker wie wie achtervolgt, hè?

4
00:00:45,379 --> 00:00:47,130
Marie?

5
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Hulp!

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Help me!

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
{\an8}Hulp!

8
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
{\an8}Help mij!

9
00:02:45,957 --> 00:02:48,669
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

10
00:03:04,226 --> 00:03:08,020
{\an8}PGA Nationaal Resort en Spa,

11
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
{\an8}Palm Beach-tuinen.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,316
{\an8}Orlando?

13
00:03:12,317 --> 00:03:15,821
In Palm Beach-tuinen,
een van de tien beste golfbanen ter wereld.

14
00:03:16,321 --> 00:03:17,948
Die je niet hebt gezien.

15
00:03:18,115 --> 00:03:21,951
Natuurlijk is het niet te vergelijken
naar de Royal County Down-golfclub,

16
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
in Noord-Ierland.

17
00:03:23,620 --> 00:03:25,079
Die jij ook niet hebt gezien.

18
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
De Ierse Zee, zoute lucht

19
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
en hoog gras...

20
00:03:30,544 --> 00:03:33,129
Heer Byron...

21
00:03:33,130 --> 00:03:36,632
Ik heb het met je over Ierland,
Eddy, niet Engeland.

22
00:03:36,633 --> 00:03:39,885
Ik heb het over poëzie, niet over golf.

23
00:03:39,886 --> 00:03:43,681
Wanneer het goed is gedaan,
is er veel verschil?

24
00:03:43,682 --> 00:03:45,516
Zij wandelt in schoonheid

25
00:03:45,517 --> 00:03:48,562
Als de nacht van wolkenloze klimaten
en sterrenhemel;

26
00:03:50,272 --> 00:03:52,731
Dat is allemaal het beste van donker en helder

27
00:03:52,732 --> 00:03:56,361
Ontmoet elkaar in haar aspect en haar ogen...

28
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
We hadden het net over jou.

29
00:04:14,296 --> 00:04:16,046
Mooi, hoop ik.

30
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
Prachtig, toch meneer de burgemeester?

31
00:04:18,758 --> 00:04:20,676
Hallo...

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
Ik wil graag een kamer huren, alstublieft.

33
00:04:24,473 --> 00:04:26,307
En mag ik vragen, mevrouw...?

34
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Dembski, Sarah Dembski.

35
00:04:30,061 --> 00:04:34,357
Mag ik vragen, Sara,
wie heeft onze warme haard aanbevolen?

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
Is dit niet de enige herberg in het dorp?

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,238
Dat helpt zeker!

38
00:04:41,239 --> 00:04:45,034
Ina, zijn we nog steeds?
in de Michelingids?

39
00:04:45,035 --> 00:04:48,747
Nee, niet sinds je seks hebt gehad
snoeproze tapijt in de kamers.

40
00:04:49,456 --> 00:04:51,999
Het is niet snoeproze, het is fuchsia.

41
00:04:52,000 --> 00:04:56,337
Vertel me eens welke clown
een vakantie in Fatale-Station geadviseerd?

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,088
Eddy...

43
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
Het is niet voor een vakantie.

44
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Ik wil me hier voorgoed vestigen.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Ze zeggen dat alles onder controle is,

46
00:05:07,432 --> 00:05:10,060
dag na dag is alles kalm...

47
00:05:10,936 --> 00:05:14,314
Er staat boter op tafel,
vlees op ons bord.

48
00:05:14,940 --> 00:05:18,401
Er is werk voor wie wil
om hun handen vuil te maken.

49
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
En aan het eind van de dag,
Er wacht een warme haard,

50
00:05:21,613 --> 00:05:24,573
met een man en vrouw

51
00:05:24,574 --> 00:05:27,243
en kinderen die in de tuin spelen.

52
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
Alles is kalm... kalm...

53
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
Maar is dat genoeg?

54
00:05:32,207 --> 00:05:35,584
Is dat alles wat we van het leven willen?

55
00:05:35,585 --> 00:05:38,964
Is dat onze droom?

56
00:05:39,464 --> 00:05:42,968
Mevrouw St-Onge, wat ziet u?
als je de stad inloopt?

57
00:05:43,134 --> 00:05:46,971
Wat ik zie is een nieuwe Indiase blokkade
op de nieuwe snelweg!

58
00:05:46,972 --> 00:05:48,514
Ik dacht dat we daarmee klaar waren.

59
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
Waar wachten we op om te vechten?

60
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
ik hoor je,
Je hebt het recht om er genoeg van te hebben.

61
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
Ik ga direct naar de burgemeester
en bespreek dat probleem met hem.

62
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
Goed!

63
00:05:58,692 --> 00:06:00,484
Dat is lastig te slikken bij de kapper

64
00:06:00,485 --> 00:06:03,153
had naar de gevangenis moeten gaan
met haar kromme echtgenoot

65
00:06:03,154 --> 00:06:06,323
maar deed het niet vanwege O'Gallagher.

66
00:06:06,324 --> 00:06:08,033
Ja!
- Ze is onze enige kapper!

67
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
Dus wat?

68
00:06:08,994 --> 00:06:12,455
Is dit wat ze bedoelen als ze zeggen
alles onder controle?

69
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Alles is in orde.

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,625
Luister, ik heb groot respect
voor mevrouw O'Gallagher.

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Waar zouden we zijn zonder haar?

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
Precies.

73
00:06:20,547 --> 00:06:24,551
Precies, maar de wet is de wet, toch?
Het zou voor iedereen hetzelfde moeten zijn.

74
00:06:25,051 --> 00:06:28,888
Zou het niet moeten? Mevrouw O'Gallagher
bedoelt het goed, maar...

75
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
...hoe ver mag ze gaan?

76
00:06:31,391 --> 00:06:35,060
Vind je dat niet erg
soms een beetje?

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,187
Ja, daarom
we hebben een fulltime agent nodig.

78
00:06:37,188 --> 00:06:39,773
Niet zomaar een ritje van
Cap-aux-Anges die vrijdagavond komt

79
00:06:39,774 --> 00:06:42,067
op weg naar zijn huisje.
- Precies!

80
00:06:42,068 --> 00:06:44,194
Ik blijf dat tegen de burgemeester zeggen.

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,654
We hebben een militie nodig!

82
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
Buitenstaanders snappen het niet
zoals het werkt in Fatale.

83
00:06:49,618 --> 00:06:51,702
Wij zouden onze eigen moeten organiseren!

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Ik heb je gediend
22 jaar gemeenteraadslid.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,125
Ik heb burgemeesters zien komen en gaan.

86
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
Ik heb altijd hetzelfde gevoeld,

87
00:07:01,588 --> 00:07:03,756
beslissingen worden genomen
zonder jouw inbreng.

88
00:07:03,757 --> 00:07:04,715
Direct aan!

89
00:07:04,716 --> 00:07:07,676
Aan de ene kant staat O'Gallagher
en de burgemeester aan de andere kant.

90
00:07:07,677 --> 00:07:12,140
Ze komen samen en knallen,
we worden wakker met een uitgemaakte zaak.

91
00:07:13,016 --> 00:07:16,310
Wanneer was je voor het laatst
ergens over geraadpleegd?

92
00:07:16,311 --> 00:07:17,603
Nooit!

93
00:07:17,604 --> 00:07:20,147
Wat zijn wij, schapen of marionetten?

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
Shit-eters!

95
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Ze vergeten het niet
om onze belastingen te innen!

96
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
Rechts. Bij de volgende verkiezingen dus
jij gaat op mij stemmen

97
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
en ik zal dingen veranderen.

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Ik zal naar je luisteren.

99
00:07:32,535 --> 00:07:37,081
Ik zal voor niemand terugdeinzen,
inclusief O'Gallagher.

100
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Ja!

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,587
En ik zal mee praten
de minister van Openbare Veiligheid

102
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
en we krijgen ons politiebureau.

103
00:07:48,593 --> 00:07:52,263
We laten niemand anders toe
kies niet meer voor ons.

104
00:07:53,139 --> 00:07:54,140
Niemand!

105
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Wij zullen standhouden!

106
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
Met onze vuisten omhoog!

107
00:08:00,980 --> 00:08:04,234
Wat zullen we zeggen tegen degenen die dat willen
om ons op onze knieën te houden?

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
Ik besluit.

109
00:08:06,986 --> 00:08:09,613
Zeg het: "Ik beslis."
Zeg het,

110
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
“Ik beslis.”

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,743
Ik besluit.

112
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
Kom op!

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Ik beslis!

114
00:08:23,128 --> 00:08:25,338
Ik zal je naar je kamer laten zien.

115
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
Wanneer was het die laatste kerel?
Wilde je hierheen verhuizen, Ina?

116
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Ongeveer twee jaar geleden.

117
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
Een Fransman,

118
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
hij wilde de wildernis verkennen,

119
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
tem coyotes en ontmoet Atikamekw.

120
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Op zijn tweede dag werd hij vermoord
door een beer op de parkeerplaats van de kerk.

121
00:08:42,772 --> 00:08:44,983
Ik zal proberen de kerk te vermijden.

122
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Ik zal geen bezwaar maken.

123
00:08:49,529 --> 00:08:51,905
Vraag het maar als je iets nodig hebt.

124
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
Mijn kamer ligt vlak naast die van jou.

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
Lijkt mij zeker snoeproze.

126
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
Het is moeilijk te geloven, maar dat hebben we gedaan
onze eigen makelaar.

127
00:09:06,129 --> 00:09:08,381
Als je wilt, kan ik je in contact brengen.

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,507
Ik heb geen auto.
Ik kwam met de trein.

129
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
Zet dat op je boodschappenlijstje.
Zonder auto zit je hier vast.

130
00:09:13,928 --> 00:09:16,013
Ik rijd sowieso niet.

131
00:09:16,014 --> 00:09:18,808
Geen probleem, de helft van de mensen hier
heb geen licentie.

132
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
Behalve op vrijdagmiddag.

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,354
Op dat moment komt de agent.

134
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
Ernstig?

135
00:09:47,921 --> 00:09:51,340
Hoe noemden ze dat precies?
Complot...?

136
00:09:51,341 --> 00:09:54,385
Samenzwering om te plegen
een vertrouwensbreuk.

137
00:09:55,929 --> 00:09:58,473
Je eigen man die jouw naam gebruikt
zonder uw toestemming,

138
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
het is moeilijk te geloven.

139
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
Dat zijn Wheeler-dealers voor jou...

140
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Hoe lang is het geleden
sinds uw laatste gevangenisbezoek?

141
00:10:08,399 --> 00:10:11,069
Hoe kan ik?
Ik mag het huis niet uit.

142
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
Dat is waar, stom van mij.

143
00:10:17,450 --> 00:10:20,245
Is het waar dat je iets van hem gooit?
elke keer dat hij belt?

144
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
Echt...

145
00:10:23,498 --> 00:10:26,209
Lucie zei dat ze door je tuin sneed,
en ze zag je...

146
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
Denk je dat
Ik knip het te kort?

147
00:10:30,839 --> 00:10:31,839
Nee, het is prima.

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
Dat is wat er gebeurt als ik praat
te veel, ik raak afgeleid.

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Ik weet niet of ze je dat verteld hebben,
maar ik ben op zoek naar een huis.

150
00:10:44,269 --> 00:10:46,854
Eerst, en dan koop ik misschien...

151
00:10:46,855 --> 00:10:48,313
Ik begrijp het.

152
00:10:48,314 --> 00:10:51,066
...als ik het leuk vind.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
Hoeveel kamers wil je?

154
00:10:52,944 --> 00:10:55,696
Het maakt niet uit, maar ingericht.

155
00:10:55,697 --> 00:10:58,575
Ja... geen kinderen?

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,452
Getrouwd?
- Nee, ik ben alleen.

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
Is dat een probleem?

158
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
Nee...

159
00:11:07,917 --> 00:11:11,296
Ik heb twee huizen
dat zou bij je kunnen passen.

160
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
Wat wil je nu?

161
00:11:26,019 --> 00:11:29,438
De Atikamekw-blokkade,
mensen zijn ongeduldig François,

162
00:11:29,439 --> 00:11:31,315
ze hebben antwoorden nodig.

163
00:11:31,316 --> 00:11:34,067
Er zijn verkiezingen op komst.
Jij bent de enige kandidaat,

164
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
je hebt vier jaar de tijd
antwoorden te bedenken.

165
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
Je bent niet aan het rennen?

166
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
Ik zal het niet maken
tweemaal dezelfde fout.

167
00:11:43,536 --> 00:11:45,954
Nogal lunchen...
- Als je de dingen goed wilt doen.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Twee en een half uur?

169
00:11:47,957 --> 00:11:49,666
Mevrouw O'Gallagher belde:
ze wil je zien,

170
00:11:49,667 --> 00:11:51,461
ze klonk geïrriteerd.

171
00:11:52,045 --> 00:11:54,171
Ik denk dat ze met je wil praten
over de blokkade.

172
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
O ja?
Waarom zeg je dat?

173
00:12:16,194 --> 00:12:18,946
Je wilt niet op bezoek komen
de andere?

174
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
Het is niet nodig, het is perfect.

175
00:12:25,203 --> 00:12:27,162
Ik zie mezelf hier.

176
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Lijkt het niet
een tweedekanshuis?

177
00:12:29,999 --> 00:12:32,293
Is jou dat ooit overkomen?

178
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
Ik wil graag onmiddellijk verhuizen,
denk je dat dat mogelijk is?

179
00:12:39,550 --> 00:12:41,386
Ik zal het eens navragen bij de eigenaar

180
00:12:41,803 --> 00:12:43,470
en kom er later op terug.

181
00:12:43,471 --> 00:12:46,516
Het is super. Ik ben blij.
Heel erg bedankt.

182
00:13:13,167 --> 00:13:15,252
Je bent weer aangekomen.

183
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Mevrouw O'Gallagher...

184
00:13:24,137 --> 00:13:26,471
Negende dag van de blokkade,

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Ik denk dat het tijd wordt dat het eindigt.

186
00:13:28,725 --> 00:13:31,143
Ik ben het ermee eens, maar ik kan er niets aan doen.

187
00:13:31,144 --> 00:13:34,063
Het is niet gemeentelijk,
de overheid moet dat regelen.

188
00:13:35,231 --> 00:13:38,609
Natuurlijk, als je mijn hulp wilt,
dat is een ander verhaal.

189
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Het houtbedrijf
overeengekomen om de kariboe te beschermen,

190
00:13:44,157 --> 00:13:47,075
en de Atikamekw zijn er zeker van
ze snijden in beschermde gebieden.

191
00:13:47,076 --> 00:13:50,288
Wat is hun probleem, dat doen ze niet
zelfs op de verdomde kariboe jagen?

192
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Omdat sommige zich naar het noorden uitstrekken.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Ja, maar hoe ver?

194
00:13:54,834 --> 00:13:57,836
Ik wil ze gewoon
om de blokkade op te heffen.

195
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
De oude weg is 12 km langer.

196
00:14:01,007 --> 00:14:05,136
Het is voor iedereen een kostbare omweg,
vooral ik.

197
00:14:05,887 --> 00:14:08,305
Dus daar zit het probleem!

198
00:14:08,306 --> 00:14:10,265
De oude weg is gevaarlijk.

199
00:14:10,266 --> 00:14:12,225
Leveranciers die naar de stad komen
zijn aan het klagen.

200
00:14:12,226 --> 00:14:16,731
Bovendien houdt niet iedereen ervan
Aboriginals, zoals ik denk dat je weet.

201
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Er zou iemand boos kunnen worden,

202
00:14:19,817 --> 00:14:23,571
en iets doen waar we allemaal spijt van krijgen.

203
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
Hallo, François.

204
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
Jean, ik heb een huurder
voor het huis aan Dawson St.,

205
00:14:30,286 --> 00:14:33,288
een vrouw, Sarah Dembski.
- Wat wil ze?

206
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
In eerste instantie te huur,
dan misschien kopen.

207
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
Dat is niet wat ik vroeg.
Ik vraag wat ze wil.

208
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
Wat doet ze hier?

209
00:14:40,922 --> 00:14:43,340
Welke mogelijkheden zijn er?

210
00:14:43,341 --> 00:14:46,301
Ofwel wordt ze gezocht
door de politie, of...

211
00:14:46,302 --> 00:14:47,804
ze wordt gezocht door de politie.

212
00:14:49,722 --> 00:14:52,974
Ze lijkt in orde,
maar ze is vrijgezel.

213
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
Ziet er ook niet slecht uit.

214
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
Kun je je pik houden?
twee minuten in je broek?

215
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
Ik ben niet degene
dat moet je vertellen.

216
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Het is Eddy...

217
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Oké, dat is genoeg,
Ik heb werk te doen.

218
00:15:07,323 --> 00:15:10,242
Kunt u de heer uitlaten?
onderweg, alsjeblieft?

219
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Wat moet ik tegen het meisje zeggen?

220
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Er zijn nog meer dorpen,
laat haar een andere zoeken.

221
00:15:14,956 --> 00:15:16,206
Ben je serieus?

222
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Ze wil een baan, vrienden...

223
00:15:19,961 --> 00:15:21,378
en een mens...

224
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
Laat haar problemen veroorzaken
ergens anders.

225
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Precies zoals ik dacht.

226
00:15:25,383 --> 00:15:27,342
Je kunt niet beslissen
het lot van iemand anders.

227
00:15:27,343 --> 00:15:29,387
Kijk maar naar mij.

228
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Ik heb rundvleesreepjes nodig.

229
00:15:46,571 --> 00:15:49,281
Rundvleesreepjes? Waarvoor?

230
00:15:49,282 --> 00:15:51,741
Dat is wat je nodig hebt
voor rundvlees met broccoli.

231
00:15:51,742 --> 00:15:53,660
Gebaseerd op de laatste keer dat ik het probeerde,

232
00:15:53,661 --> 00:15:55,830
je zult meer geluk hebben
vinden bij de schoenmaker.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,836
Niet tijdens werkuren, Cédric.

234
00:16:02,837 --> 00:16:05,964
Een ogenblikje, misschien zou ik dat kunnen
kom je straks nog eens langs?

235
00:16:05,965 --> 00:16:07,466
Ik kan vanavond niet.

236
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
Kun je dat niet of wil je dat niet?

237
00:16:09,844 --> 00:16:11,804
Is er iemand anders?

238
00:16:12,930 --> 00:16:14,222
Ik heb geld, ik ben betaald.

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,766
Ina, hoeveel rundvlees heb je nodig?
- We hebben het over Alexandre.

240
00:16:16,767 --> 00:16:20,271
Jij was...
Ina was niet in de stemming.

241
00:16:20,438 --> 00:16:23,608
Wat voor zaken zijn dat van jou?
- Cédric, verdomme...

242
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
Hoe komt het dat ik je elke keer zie

243
00:16:26,903 --> 00:16:30,114
Ik heb zin om je een dikke natte kus te geven?

244
00:16:31,782 --> 00:16:34,869
Denk je dat het jouw aftershave is?
Kom hier...

245
00:16:36,204 --> 00:16:39,540
Lichaamswarmte...
Is er iets beters?

246
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
Laat mijn klant nu met rust.
Je kunt later terugkomen.

247
00:16:46,214 --> 00:16:48,341
Ik bewaar een kus voor je.

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Ik bel je later.

249
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
Oké...

250
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Hoeveel wil je?

251
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Hij vertelde me drie pond.

252
00:17:07,735 --> 00:17:10,071
Wat wil je met deze kerel?
Ik veroordeel je niet,

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,739
maar je verdient beter.

254
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Bemoei je met je eigen zaken.

255
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
Oké, drie pond rundvlees
voor lieve Ina.

256
00:17:23,542 --> 00:17:26,128
Het spijt me.
- Dat is een primeur.

257
00:17:27,546 --> 00:17:29,549
Hoe zit het met het andere huis?
je hebt voorgesteld?

258
00:17:30,216 --> 00:17:31,758
Zij is ook eigenaar.

259
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
Wie is die vrouw?

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,388
Jean O'Gallagher.

261
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
O'Gallagher?

262
00:17:37,431 --> 00:17:39,182
Ja... Waarom?

263
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Niets.

264
00:17:40,560 --> 00:17:44,187
Ik zag de slagerij,
de boekwinkel, de stomerij...

265
00:17:44,188 --> 00:17:47,942
Ja, zij is eigenaar
nogal wat dingen in de stad.

266
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
Nou, we gaan met haar praten.

267
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Ze zal zien dat ik niet zo slecht ben.

268
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Helaas,
dat zal niet mogelijk zijn.

269
00:17:54,907 --> 00:17:57,743
Iemand uit het dorp
Er moet een plek te huur zijn!

270
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Een kamer, een kelder, een kast?

271
00:18:00,413 --> 00:18:01,830
Ik zou het weten.

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,209
Alle verhuur en verkoop
ga door mij heen.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,752
Het spijt me.

274
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
Als ik kan helpen...

275
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
Misschien een ritje naar de trein?

276
00:18:13,134 --> 00:18:15,428
Ik ben niet van plan weg te gaan.

277
00:18:19,307 --> 00:18:21,183
Ik begrijp.

278
00:18:21,434 --> 00:18:23,769
In dat geval kan ik je niet helpen.

279
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
Ik wens je veel succes.

280
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
RESPECTEER ONZE VOORouderlijke rechten

281
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
HET VERNIETIGEN VAN BOSSEN

282
00:19:12,777 --> 00:19:14,861
Ik weet dat het niet mijn jurisdictie is,

283
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
maar is er iets?
kan ik voor je doen?

284
00:19:17,323 --> 00:19:20,367
Maak de minister van Bosbouw wakker.

285
00:19:20,368 --> 00:19:22,828
Denk je dat hij mijn telefoontjes aanneemt?

286
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
Kon je iets niet vinden
behalve een blokkade?

287
00:19:27,917 --> 00:19:32,088
We zouden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten
voor een beetje brainstormen.

288
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
Hoe gaat het met je vader?

289
00:19:40,179 --> 00:19:43,348
Beter, langzaam maar zeker.

290
00:19:43,349 --> 00:19:45,558
Hij zou het leuk vinden als je op bezoek ging.

291
00:19:45,559 --> 00:19:48,938
O mens! Ons outfitterproject...

292
00:19:51,107 --> 00:19:54,360
Waarom proberen we het niet?
om dat op gang te krijgen, jij en ik?

293
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
ONZE VOORouderlijke rechten

294
00:19:56,779 --> 00:19:59,572
Denk je niet
hebben we het al druk genoeg?

295
00:19:59,573 --> 00:20:02,284
Het bracht mensen bij elkaar.

296
00:20:03,369 --> 00:20:06,329
Oké, niet iedereen was enthousiast.

297
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
Wat zegt meer delen
dan een mooie dikke regenboogforel?

298
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
Ik zal proberen iets te bedenken
voor de blokkade.

299
00:20:19,802 --> 00:20:21,929
We gaan niet achteruit.

300
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Hoe lang het ook duurt.

301
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
François?

302
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
O, shit...

303
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
Vertel ze dat ze moeten blijven, wacht!

304
00:20:46,078 --> 00:20:50,624
Ik heb een chauffeur nodig,
zou je iemand kunnen aanbevelen?

305
00:20:52,418 --> 00:20:56,337
Ik zou je zeker kunnen helpen.

306
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
Zelfs om naar mevrouw O'Gallagher te gaan?

307
00:20:59,467 --> 00:21:03,136
O'Gallagher's, ik ben er niet zo zeker van,
maar ik heb een prima viskamp...

308
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Nog geen uur hiervandaan...

309
00:21:07,516 --> 00:21:10,352
Soms een man en een vrouw
moeten hun ware aard herontdekken,

310
00:21:11,353 --> 00:21:14,148
op het gebied van instincten.

311
00:21:15,941 --> 00:21:18,860
Ik zou kunnen beginnen met een ritje
naar mevrouw O'Gallagher.

312
00:21:18,861 --> 00:21:21,572
Dat heeft ze niet eens
om te weten dat jij het was.

313
00:21:23,115 --> 00:21:25,533
Ik ben te goed, het zal mijn ondergang zijn.

314
00:21:25,534 --> 00:21:27,369
Nadat jij...

315
00:21:36,504 --> 00:21:40,007
Carolanne spreekt, verlaat je
nummer en ik bel je terug.

316
00:21:42,009 --> 00:21:44,385
Je moet antwoorden, lieverd.

317
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
Dat kun je niet doen.

318
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Vroeg of laat
je zult mij moeten vergeven.

319
00:21:52,353 --> 00:21:55,564
We moeten snel weer verder met ons leven.

320
00:21:58,275 --> 00:22:01,319
Ik bel je morgen.
Ik laat je niet gaan.

321
00:22:01,320 --> 00:22:03,071
Ik houd van je.

322
00:22:03,072 --> 00:22:05,115
Jij bent de vrouw van mijn leven.

323
00:22:48,659 --> 00:22:50,702
De ambulance is net vertrokken.

324
00:22:50,703 --> 00:22:53,288
Hoeveel slachtoffers?
- Alleen meneer Quenneville.

325
00:22:53,289 --> 00:22:55,540
Te hard rijden?

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,418
Hij droeg niet eens zijn veiligheidsgordel.

327
00:23:05,759 --> 00:23:07,595
O mens...

328
00:23:09,138 --> 00:23:10,722
Geen woord hierover.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,140
Ik wil mijn man zien.

330
00:23:12,141 --> 00:23:13,975
Hij is met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

331
00:23:13,976 --> 00:23:14,767
Was hij in orde?

332
00:23:14,768 --> 00:23:17,145
Hij had een ademstilstand toen we hem vonden.

333
00:23:17,146 --> 00:23:20,190
We hebben hem terug, maar misschien was hij dat wel
een tijdje zonder adem te halen.

334
00:23:21,066 --> 00:23:23,319
Dat is alles wat we nu weten.

335
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
Hij gaat niet dood?

336
00:23:25,905 --> 00:23:28,990
Alleen maar vanwege die verdomde blokkade
dwong hem de oude weg te nemen?

337
00:23:28,991 --> 00:23:31,160
Ik breng je naar het ziekenhuis;
het is beter voor je om niet te rijden.

338
00:23:37,833 --> 00:23:39,918
Hij had geen veiligheidsgordel.

339
00:23:39,919 --> 00:23:43,421
Zijn vrouw weet zeker dat dit niet het geval zou zijn
gebeurde als er geen blokkade was.

340
00:23:43,422 --> 00:23:46,466
Begrijp je nu waarom
Ik wilde dat je iets deed?

341
00:23:46,467 --> 00:23:49,386
Kun je zien wat er gaat komen?

342
00:23:50,304 --> 00:23:54,641
Als mensen het idee krijgen, is de Atikamekw
het was de schuld waar we klaar mee zijn.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,893
Dit gaat
in ons gezicht ontploffen.

344
00:23:56,894 --> 00:24:00,021
De Atikamekw zijn niet de schuldige,
en de oude weg ook niet.

345
00:24:00,022 --> 00:24:02,774
Wat probeer je te zeggen?

346
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Geen remsporen.

347
00:24:07,780 --> 00:24:09,656
Hij remde niet.

348
00:24:09,657 --> 00:24:12,659
Denk je dat
Is hij achter het stuur in slaap gevallen?

349
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
Wie in slaap valt
achter het stuur op dat uur?

350
00:24:14,745 --> 00:24:18,081
Wanneer krijgen we het politierapport?

351
00:24:18,082 --> 00:24:20,542
Ze zijn er nog niet eens.

352
00:24:31,804 --> 00:24:34,473
Hallo, sorry dat ik u stoor,
mijn naam is Sara.

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,060
Ik ben degene die wil
om uw huis te verhuren.

354
00:24:39,061 --> 00:24:41,604
Alsjeblieft, een momentje!

355
00:24:41,605 --> 00:24:43,898
Ik wil graag mijn situatie uitleggen.

356
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Dat zal niets veranderen.

357
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
Ik word 46,
en ik heb een nieuwe start nodig.

358
00:24:48,070 --> 00:24:50,822
Ik heb toevallig voor Fatale-Station gekozen,
maar ik vind het nu al leuk,

359
00:24:50,823 --> 00:24:53,449
de mensen, het landschap,
het is precies wat ik nodig heb.

360
00:24:53,450 --> 00:24:56,327
Ik heb geld, ik kan bijdragen.

361
00:24:56,328 --> 00:24:58,454
Ik wil iets beginnen,

362
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
Een klein bedrijfje, ik neem mensen aan.

363
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
Hebben we elkaar niet ergens ontmoet?

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
Ik denk het niet, nee...

365
00:25:08,048 --> 00:25:11,342
Ik vergeet zelden een gezicht.

366
00:25:11,343 --> 00:25:15,389
Nee, maar ik moet wel een bekend gezicht hebben.
Dat hoor ik vaak.

367
00:25:17,933 --> 00:25:21,769
Huur mij je huis
en ik zweer dat je er geen spijt van zult krijgen.

368
00:25:21,770 --> 00:25:24,772
Ik ga niet concurreren
met al uw bedrijven.

369
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
We zouden het zelfs kunnen bespreken.

370
00:25:27,067 --> 00:25:28,818
Wij hebben niemand nodig,

371
00:25:28,819 --> 00:25:32,031
vooral een buitenstaander
zonder manieren.

372
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
Je hebt wat lef.

373
00:26:02,728 --> 00:26:05,396
Ik kwam alleen kijken of...
- Je bent hier niet welkom.

374
00:26:05,397 --> 00:26:07,398
Luister, het is niet gemakkelijk...

375
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
Als je je werk had gedaan,
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

376
00:26:10,778 --> 00:26:13,906
De blokkade is niet de schuld.

377
00:26:15,032 --> 00:26:16,657
De oude weg is niet de schuldige.

378
00:26:16,658 --> 00:26:19,328
Wie dan wel?

379
00:26:21,663 --> 00:26:24,124
Hè?

380
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
Het spijt me...

381
00:26:28,754 --> 00:26:30,963
Als ik iets kan doen...

382
00:26:30,964 --> 00:26:34,635
Hoe je nog steeds naar jezelf kunt kijken
hierna in de spiegel?

383
00:26:46,146 --> 00:26:50,316
Dus, ben je hier om politiek te spelen?
ten koste van het slachtoffer?

384
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
We zijn hier alleen maar om te troosten
een medeburger, François.

385
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
Ik heb gieren ontmoet die kijken
minder als gieren dan jij.

386
00:26:56,115 --> 00:26:59,159
Ik hoef geen punten te scoren.
Je hebt me al verteld dat ik gewonnen heb.

387
00:27:00,160 --> 00:27:03,329
Het is gemakkelijk om eruit te komen
van het linkerveld zoals jij deed,

388
00:27:03,330 --> 00:27:06,624
de underdog die niemand zag aankomen,
en met O'Gallagher aan jouw zijde!

389
00:27:06,625 --> 00:27:09,335
Behalve nu je dat hebt gedaan
om uw dossier te verdedigen,

390
00:27:09,336 --> 00:27:11,505
je stopt liever
dan de muziek onder ogen zien!

391
00:27:43,537 --> 00:27:47,583
SORRY, ALLE KAMERS ZIJN GESLOTEN
VOOR RENOVATIES DIE MORGEN STARTEN.

392
00:28:35,547 --> 00:28:37,924
Ik hoorde van het ongeval.

393
00:28:37,925 --> 00:28:39,884
Het spijt me.

394
00:28:39,885 --> 00:28:42,596
Maak je geen zorgen,
het had niets met jou te maken.

395
00:28:43,347 --> 00:28:46,224
Maar ik heb het aan de politie gevraagd
om toch een patrouille te sturen.

396
00:28:47,601 --> 00:28:51,063
Voor het geval een van de lokale bewoners aan het werk gaat
en besluit u een bezoek te brengen.

397
00:28:51,521 --> 00:28:54,483
Ze zouden hier moeten zijn
over een uur of twee.

398
00:28:55,984 --> 00:28:59,821
Wij heten ze van harte welkom.
Je weet hoe we van je agenten houden.

399
00:29:01,865 --> 00:29:03,367
Ik ga naar bed...

400
00:29:03,825 --> 00:29:06,328
Welterusten!

401
00:29:07,746 --> 00:29:08,997
Bedankt.

402
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
Oké, ik ben weg.

403
00:29:15,379 --> 00:29:16,963
Ik ben het zat, ik ben moe.

404
00:29:16,964 --> 00:29:18,882
Je kunt niet zomaar weggaan, kom op...

405
00:29:26,181 --> 00:29:29,101
Kun je proberen niet te staren?

406
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Waar ga je heen?

407
00:29:46,201 --> 00:29:47,911
Goedenacht, Alex...

408
00:30:11,643 --> 00:30:13,519
Hallo?

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,187
Kan ik langskomen?

410
00:30:15,188 --> 00:30:17,356
Niet vanavond, Carlo.

411
00:30:17,357 --> 00:30:19,191
Ben je alleen?

412
00:30:19,192 --> 00:30:21,068
In feite niet.

413
00:30:21,069 --> 00:30:22,361
Met wie ben je?

414
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
Niet jouw zaken.

415
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Ik zag je binnenkomen.

416
00:30:35,459 --> 00:30:37,334
Je kunt niet binnenvallen.

417
00:30:37,335 --> 00:30:39,503
Ik heb wat drank meegenomen, en dit...

418
00:30:39,504 --> 00:30:42,423
Dat is leuk, maar niet vanavond.

419
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
Open het tenminste.

420
00:30:52,392 --> 00:30:54,393
Bedankt.

421
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Maar vanavond is nog steeds een nee.

422
00:30:56,772 --> 00:30:59,356
Ik snap het, je bent moe.

423
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
Hier, voor uw moeite.

424
00:31:01,610 --> 00:31:03,904
Ik wil je geld niet.
Ik ben geen hoer!

425
00:31:07,115 --> 00:31:10,326
Ik weet niet wat je een hoer noemt,
maar als je cadeaus en contant geld krijgt

426
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
van meerdere jongens,
Je bent een slet of een hoer.

427
00:31:16,041 --> 00:31:18,250
Ik weet niet wie je denkt dat je bent!

428
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
Niemand dwingt je om naar mij toe te komen!

429
00:31:23,006 --> 00:31:25,926
Ik denk dat ik het vind
deze situatie is echt moeilijk.

430
00:31:29,888 --> 00:31:32,432
Ben ik ooit een idioot, sorry...

431
00:31:34,309 --> 00:31:37,896
Speel dat trucje nog een keer
en het is voorbij.

432
00:31:39,106 --> 00:31:40,482
Hoor je mij?

433
00:31:42,400 --> 00:31:44,194
Kus mij...

434
00:31:46,822 --> 00:31:48,823
Begreep je wat ik zei?
- Ja, ik begrijp het.

435
00:31:48,824 --> 00:31:50,450
Kus mij.

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,122
Hé, leuker dan dat...

437
00:32:18,103 --> 00:32:20,147
Het was leuk vandaag...

438
00:32:22,190 --> 00:32:24,151
Er was iets
over het licht.

439
00:32:25,986 --> 00:32:27,988
Het leek bijna op krijt.

440
00:32:31,992 --> 00:32:35,370
Er kwam een nieuwkomer
in het dorp, Sara.

441
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Ze wilde genoegen nemen met het goede.

442
00:32:40,041 --> 00:32:42,377
Natuurlijk liet O'Gallagher haar dat niet toe.

443
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Ik denk dat je haar leuk zou hebben gevonden.

444
00:33:03,899 --> 00:33:06,359
Sluit je ogen, het is laat.

445
00:33:16,995 --> 00:33:20,414
Er is niets erger
dan het begraven van een slechte dag.

446
00:33:20,415 --> 00:33:24,544
Soms vraag ik het me af
Als dat de echte reden is, liefje...

447
00:33:26,838 --> 00:33:31,009
Als het niet alleen om ontsnappen gaat
eenzaamheid aan het einde van de nacht.

448
00:33:36,014 --> 00:33:38,475
De kleine dagelijkse dood van het leven.

449
00:33:49,861 --> 00:33:53,615
Het leven is een geweldige daad van geloof,
Ik zeg het je.

450
00:33:57,244 --> 00:33:59,162
Ik ben bang.

451
00:34:00,747 --> 00:34:03,083
Proost. Welkom bij de club.

452
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
Iemand zoekt mij.

453
00:34:10,507 --> 00:34:13,093
Denk je dat we nog nooit sneeuw hebben gezien?

454
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
Dat jij de eerste bent
om je hier te verstoppen?

455
00:34:17,264 --> 00:34:19,431
In onze mooie doodlopende weg?

456
00:34:19,432 --> 00:34:21,810
Je moet mij de kamer laten houden.

457
00:34:23,645 --> 00:34:25,604
Ik betaal wat je wilt.

458
00:34:25,605 --> 00:34:27,274
Wat ik wil?

459
00:34:29,317 --> 00:34:31,194
Als je het maar wist.

460
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
Ik heb geld.

461
00:34:35,073 --> 00:34:38,575
Tot ik iets anders vind
of O'Gallagher overtuigen.

462
00:34:38,576 --> 00:34:40,327
Ze laat je niet toe.

463
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
En ik wil geen problemen met haar.

464
00:34:44,499 --> 00:34:46,375
Het is al zwaar genoeg.

465
00:34:46,376 --> 00:34:49,754
Wij zouden elkaar kunnen helpen.
Ik weet zeker dat we dat kunnen.

466
00:34:52,799 --> 00:34:55,884
Arme jij,

467
00:34:55,885 --> 00:34:58,263
gewoon 25 jaar te laat.

468
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
Het is oké, het is de gedachte
dat doet er toe.

469
00:35:05,312 --> 00:35:07,021
Hoe heet ze?

470
00:35:07,022 --> 00:35:10,150
Het meisje dat jou maakt
zo lijden?

471
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
Ik breng je naar de trein
in de ochtend.

472
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Wees om 20.30 uur klaar.

473
00:37:50,393 --> 00:37:53,897
Sorry, ik volg alleen maar bevelen op.

474
00:37:55,106 --> 00:37:58,026
Je wilt niet
in de war raken met O'Gallagher.

475
00:38:00,987 --> 00:38:03,865
Als je wilt, kunnen we wegkomen
voor een paar dagen misschien.

476
00:38:06,493 --> 00:38:09,704
Naar het visserskamp
voor een nacht of twee,

477
00:38:09,829 --> 00:38:11,663
met een paar flessen wijn,

478
00:38:11,664 --> 00:38:14,124
duik af en toe in het meer.

479
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Niemand hoeft het te weten.

480
00:38:21,883 --> 00:38:23,592
Ik begrijp het niet.

481
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
Wat?

482
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Hoe je kunt denken
maak je nog een kans bij mij?

483
00:38:35,897 --> 00:38:37,481
We hebben onafgemaakte zaken,
jij en ik.

484
00:38:37,482 --> 00:38:38,525
O God...

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,695
Laat mij gaan!

486
00:38:46,074 --> 00:38:47,909
Ik moet de liefde met je bedrijven.

487
00:38:50,537 --> 00:38:52,371
Ik moet je climax horen.

488
00:38:52,372 --> 00:38:54,248
Het zal niet werken.

489
00:38:54,249 --> 00:38:57,543
Ik kan niet klaarkomen met een ja man,

490
00:38:57,544 --> 00:39:00,004
met het schoothondje van O'Gallagher.

491
00:39:14,018 --> 00:39:16,103
Zorg ervoor dat je je trein niet mist!

492
00:39:16,104 --> 00:39:19,190
Iemand in de stad
Ik zal heel blij zijn je te zien!

493
00:39:54,517 --> 00:39:56,227
Hé, het is 9 uur.

494
00:40:13,494 --> 00:40:15,705
Wanneer denk je
Ben ik klaar met betalen?

495
00:40:16,664 --> 00:40:19,166
Wat?

496
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
Die verdomde schuld aan O'Gallagher.

497
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Wanneer jij besluit dat het genoeg is.

498
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Het lijkt een mooie dag te worden,
nietwaar?

499
00:41:26,901 --> 00:41:30,530
Het is niet alleen het verhaal van een vrouw
verhuizen naar een klein stadje!

500
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
Dat moet je zijn
Echt naïef om dat te denken!

501
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Je gaat naar Cap aux Anges

502
00:41:36,160 --> 00:41:39,205
en haar zelf in een bus zetten.